Our Story
We met at Stanford University in 2006. Catherine was participating in VIA American Language and Culture (ALC) program as a student from Ewha Womans University, Korea and Justin was a Stanford student host for her group of the program. Catherine and Justin found that they had many things in common, including that Catherine was a law major and that Justin was planning on going to law school. They also both loved traveling, food, and mint chocolate chip ice cream!
두 사람은 2006년에 스탠포드에서 만났습니다. 세진이는 ACL(VIA American Language and Culture)프로그램으로 Stanford에 온 이화여대 학생이었고, 저스틴은 그녀가 속한 그룹을 담당하는 Stanford대학교 학생이었습니다. 함께 시간을 보내면서 두 사람은 서로가 많이 닮아있다는 사실을 발견하게 되었습니다. 이를테면 세진이는 법학을 전공하고 있었고, 저스틴은 로스쿨에 진학하여 법학을 새로운 전공으로 삼고 싶었습니다. 두 사람 다 여행을 다니는 것을 좋아했고, 맛있는 것을 즐길 줄 알았으며, 아이스크림은 단연 민트쵸코칩이 최고라고 생각했으니까요! Our dorm rooms were right next to each other, and we became friends talking, hanging out, and laughing every day. We also ate in the Florence Moore dining hall for every meal, almost every day. Catherine loved that she could have a hamburger every day. Justin taught her how to eat a grapefruit with a spoon, the American way. 둘의 기숙사가 바로 옆 방으로 배정되었기 때문에, 두 사람은 매일 이야기를 나누고, 놀러다니고, 큰 소리로 웃을 수 있는 친구가 되었습니다. 식사는 거의 매일, 매끼를 Florence Moore dining hall에서 해결했습니다. 세진이는 그 곳 음식이 너무 마음에 들어서 매일 햄버거를 먹고 싶다고까지 생각했습니다. 저스틴은 세진이에게 자몽을 스푼으로 파먹는 ‘아메리칸스타일’을 가르쳐 주었습니다. Justin also went to visit Korea in 2007 with the other ALC hosts for spring break, where he stayed Catherine's parents place and experienced Korean culture. Catherine introduced Justin to hotteok, a really yummy sweet Korean street food. 2007년, 저스틴은 ALC를 함께한 친구들과 한국을 방문하기도 했습니다. 한국에서 저스틴은 세진이네 집에 머물렀고 가족들과 함께 하면서 한국의 문화를 경험했습니다. 세진이는 저스틴에게 완전 맛있는 한국 길거리 음식인 ‘호떡’을 맛보게 해주었습니다. The friendship became a romance when Catherine moved to California for graduate school at USC in 2010. While living in Palo Alto, Justin visited Catherine almost every weekend, and Catherine started to spend holidays with Justin in Palo Alto. Soon, Justin transferred to his law firm's LA office to be with Catherine. 2010년 세진이가 USC 대학원에 입학하기 위해 미국으로 오면서 두 사람은 친구에서 연인이 되었습니다. Palo Alto에 살고있던 저스틴은 거의 매 주말마다 세진이를 찾아 LA로 내려왔고, 둘은 많은 시간을 함께 하기 시작했습니다. 곧, 저스틴은 LA에 있는 세진이와 함께하기 위해 전근을 신청했습니다. Justin was a little nervous about how to propose, but he remembered that Catherine had really liked certain proposal ideas. On June 30, 2012, Justin took Catherine to Angel's Knoll Park in Downtown LA, where two important scenes from the film (500) Days of Summer occurred. That was one of the first movies they watched together, and they both loved it. The bench is in Angel’s Knoll Park. Justin had discovered how to propose in Korean, and after practicing secretly, proposed that afternoon. 어떻게 프로포즈를 해야 좋을지 고민하던 저스틴은, 오래전 세진이가 자신이 원하는 프로포즈에 대해 말했던 것을 생각해 냈습니다. 2012년 6월 30일, 저스틴은 세진이를 데리고 Angel's Knoll 공원으로 갑니다. 그곳에는 그들이 처음으로 같이 보았던 영화 ‘500일의 써머’의 아주 중요한 벤치가 있었습니다. 미리 한국어로 하는 프로포즈를 알아보고 비밀리에 연습을 마친 Justin은 세진이에게 정중히 결혼을 청했습니다. Luckily, Catherine said yes. =) 다행히도, 대답은 ‘Yes’였습니다. =) *Special Thanks to my brother Hoon for the translation! 세훈아 군대에서 바쁠텐데 번역해줘서 고마워!ㅎㅎ |